„Sviranje k….“ – od turske legende do balkanske fraze

U svakodnevnom govoru često čujemo izraz „sviranje k….“, koji se koristi kada želimo reći da je nešto potpuno besmisleno, uzaludno ili ne donosi nikakav rezultat. Primjerice: „Ma pusti ga, to ti je sve sviranje k…..“

No, jeste li znali da iza ovog vulgarno-duhovitog izraza postoji i legenda koja ga povezuje s Osmanskim carstvom?

Legenda iz Turske

Prema predaji koja se prenosila kroz narod, u vrijeme Osmanskog carstva zabavljači i frulaši na dvorovima i u hamamima navodno su imali neobičan zadatak – „svirati“ muškom spolovilu kako bi izazvali erekciju.

Takva slika, iako zvuči groteskno i gotovo nevjerojatno, ušla je u folklor kao objašnjenje nastanka izraza „sviranje k….“. Upravo zbog svoje apsurdnosti, ova anegdota se dobro uklopila u balkanski humor i jezični duh, gdje se često koriste vulgarne metafore za naglašavanje besmisla.

Mit ili stvarnost?

Važno je naglasiti da ne postoje povijesni dokazi da se ovakva praksa doista događala u Osmanskom carstvu. Lingvisti i etnolozi izraz tumače prvenstveno kao narodnu metaforu – jer „svirati“ znači truditi se i vježbati vještinu, a u kombinaciji s tabu riječju dobiva značenje nečega potpuno uzaludnog i glupog.

Dakle, priča o turskim frulašima je vjerojatno tek urbani folklor, smišljeno objašnjenje koje je kasnije dodano da bi fraza zvučala još slikovitije.

Jezično značenje danas

U suvremenom govoru, „sviranje k….“ ima jasno preneseno značenje:

• raditi nešto bez smisla,

• uzaludno se truditi,

• baviti se nečim što ne donosi nikakav rezultat.

Slične izreke postoje i u drugim jezicima, primjerice engleski izraz „pissing in the wind“ ili „Sizifov posao“, no balkanska verzija svojom slikovitošću i humorom posebno odskače.

Zaključak

Bilo da je nastao kao čista metafora ili da legenda o turskim frulašima ima makar zrno istine, izraz „sviranje k….“ postao je sastavni dio balkanskog govornog blaga. On na najdirektniji način opisuje ono što svi ponekad osjećamo – da smo potrošili vrijeme i trud na nešto što jednostavno nema smisla.

A vi, jeste li znali za ovu legendu o porijeklu izraza ili vam je „sviranje k…“ uvijek bilo samo narodna šala?

Travel Advisor

Posjetite naš YouTube kanal. Pretplati se na TIK TOK.

Uključite se u naše grupe na Fejsu: Vodič po najljepšim skijalištima,  Savjetnik za putovanja Travel Advisor, Savjetnik za putovanja Europom i Savjetnik za putovanja Hrvatska.

Kapadokija – Vodič za nezaboravno putovanje kroz bajkoviti krajolik Turske

Turska: Spoj istoka i zapada – 21 činjenica koje niste znali